首页 > 最新信息 / 正文
看如何翻译“五十步笑百步。”
Hi! 大家好呀!欢迎小伙伴们来看今天的土狗英语语录,请看这句话如何翻译:
五十步笑百步。
哈哈,想必这句话大家一定很熟悉吧,忘了也不要紧,来看看来源和出处:
“五十步笑百步。”——出自《寡人之于国也》。用来比喻自己跟别人有同样的缺点或错误,只是程度上轻一些,可是却讥笑别人。(来源:百度百科)
都想起来了吧,这是高中语文课本中一篇文言文中的一句话。知道这句话的意思后,咱们来看看大佬和土狗的翻译:
大佬翻译:The pot calls the kettle black.(来自汉英大词典)
土狗翻译:One has the same faults as others, the former sneers at the latter just because of the different extent.
大佬翻译的中文译文:罐子笑话水壶黑。土狗翻译的译文:一个人和别人有同样的缺点,前者嘲笑后者只是因为程度不同。这里大家注意一个词组:{the same A as B n.与B同样的A}。
可能会有小伙伴疑问:我就按照字面翻译不可以吗?可以呀!当然可以。只不过咱中国的孩子会知道“五十步笑百步这个典故”,但是外国朋友很懵啊:走了五十步的人笑话走了一百步的人是因为他们走得比较多吗?
所以啊,土狗还是那句话:汉转英要把句子背后真正的本质和内涵给翻译出来。不然的话会很尴尬哦!
好啦,感谢小伙伴的阅读,喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦!有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言,我会及时回复哒!
更多相关内容:
土狗语录:看如何翻译“玉不琢,不成器。”
土狗语录:看如何翻译“木已成舟;覆水难收。”
土狗语录:看如何翻译“朽木不可雕也。”
土狗语录:看如何翻译“得道多助,失道寡助。”
土狗英语语录:看如何翻译“彼之砒霜,吾之蜜糖。”
土狗语录:看如何翻译“谋事在人,成事在天。”
土狗英语语录:看如何翻译“患难见真情。”
猜你喜欢
- 风起云涌,落地的天子不如侯,乱世风云的揭幕-春秋战国时代(战国时代英语怎么说)
- 深度长文:如果人类发现比自己落后的文明,会走上殖民道路吗?(殖民地英语)
- 星期一至星期日的单词怎么记,小学初中生必背英语单词(英语星期一到星期日单词怎么读)
- 日语中各种“曜日”(星期)的由来是什么?(英语星期一到星期天怎么写缩写)
- 原来伞是鲁班发明的呀~(雨伞是什么时候发明的英语回答)
- “希望之星”英语口语大赛完成选拨 16州市380多u形耳子名选手将聚昆明争夺总决赛大奖
- 怒江州委老干部局“五抓五强化”全面落实党风廉政建新目标英语九年级设主体责任|民主|权力|怒江
- 西所有英语藏开展植树造林绿化工作|西藏|造林|植树
- 这些国内冷门旅游地,美得超乎你的四年级英语想象
- 西藏挑战“高寒初一英语单词种树”世界性生态难题
- 搜索
-
- 05-13《水浒传》里“浪里白条”张顺是梁山最牛逼的人?(时迁张顺的绰号)
- 05-13土狗语录:看如何翻译“五十步笑百步 ”(五十步笑百步现代意思)
- 05-13“骄阳渐近暑徘徊,一夜生阴夏九来”,10首“夏至”古诗词(夏至诗句)
- 05-13明朝第一座皇陵,埋葬的却不是皇帝,石雕创全国之最就在安徽凤阳(朱元璋墓)
- 05-13甄嬛传中的甄嬛在历史中的原型是什么?(甄嬛原型与果亲王)
- 05-12“四大美女”之一的杨玉环为何一生无子?她的结局有多凄凉?(杨贵妃为什么不能生育)
- 05-12云中鹤 - 深港携手 · 同心抗疫,云中鹤抗疫在行动(云中鹤科技股份有限公司)
- 05-12公考常识积累:元曲四大悲剧,你知道是哪四个吗?(元杂剧四大悲剧及作者)
- 05-12在古代社会,女子如何才能成为“诰命夫人”?拥有哪些特权?(一品诰命夫人是什么地位)
- 05-12放眼生活的无限未来(延参法师祖籍哪里人)
- 998℃云南边境小镇欲打造旅游“国嫡一妻门第一村”|片马镇|何新文|怒江
- 995℃怒彪悍少年主题曲江州十一届人大常委会主任、副主任、秘书长名单(主任迪友堆)|阿塔|选举|政府
- 994℃云南贡山:暴雨洛浦公园水怪冲毁6座桥 百间房屋被毁|云南|贡山县|贡山
- 994℃抓住交通发展黄金机遇 全力打好路网建嫡一妻设攻坚战——访云南省交通运输厅 厅长 何波|何波|高速公路|云南
- 994℃台湾竹联帮会长遭殴打虐杀 嫌犯或因报复杀人|陈智奇观宁暂辍强|联帮|李颢
- 993℃怒江坚持走生态立州绿色发展之路|365betok.vip怒江|草果|怒江州
- 992℃中国秀文笔qq文公民向中国出口潜艇装备在美被捕?中方回应|南海各方行为宣言|耿爽|例行记者会
- 991℃七夕真的不是情人节!看完神魔大陆完美黄金这个爆贴,心疼昆明姑娘三分钟...|昆明|中雨|姑娘
- 991℃中央财政提前下达2019年专项整蛊白领先生扶贫资金909.78亿元|中央财政|扶贫|贫困县
- 990℃重庆科级冰岛神狙是谁干部向市民泼热水 自称被辱骂|重庆|科级干部|市民
- 05-12关于十二生肖的成语汇总(握蛇骑虎是什么意思)
- 05-12易经共有64卦,“张天师家族”却只传了63代,是巧合还是必然?(五斗米教谁创造的)
- 05-12真实的晚清大内侍卫:挑选严格、等级森严,和珅也曾当过大清侍卫(御前侍卫是什么意思)
- 05-12DNF:最有名的几把远古武器,没有多少人能够收藏,绝品(艾诺迪亚远古武器)
- 05-12《这就是生活》大结局:管一鹤为爱离职,叶小白逆袭成为职场精英(这就是生活电视剧演员)
- 05-12嘉庆皇帝原名叫永琰,继位后为什么要改名为颙琰?(永琰登基之后谁为太后)
- 05-12《书剑恩仇录》:香香公主为何自刎?(香香公主)
- 05-12从《萧十一郎》漫谈古龙,古龙是个才子,是个侠盗(萧十一郎剧情分集介绍)
- 05-12重看《甄嬛传》,终于明白甄嬛为什么爱果郡王,而不是温实初(甄嬛与果郡王睡了几次)
- 05-12为什么古代有钱人被称为“员外”?(水部张十八员外是什么意思)
- 标签列表
-
- 历史 (452)
- 我在宫里做厨师 (352)
- 不完美妈妈 (352)
- 明朝 (237)
- 一直在身边 (199)
- 美好 (199)
- 清朝 (198)
- 唐朝 (179)
- 云南 (167)
- 文化 (159)
- 三国 (155)
- 政治 (153)
- 经济 (151)
- 曹操 (139)
- 刘备 (127)
- 中国历史 (123)
- 怒江 (123)
- 宋朝 (121)
- 日本 (109)
- 诸葛亮 (108)
- 朱元璋 (106)
- 汉朝 (105)
- 乾隆 (99)
- 北宋 (95)
- 康熙 (93)
- 恋爱 (93)
- 刘邦 (91)
- 史记 (90)
- 春秋战国 (90)
- 唐太宗 (88)
- 秦始皇 (86)
- 三国演义 (85)
- 交个朋友吧 (83)
- 小说 (82)
- 河南 (82)
- 西汉 (80)
- 美女 (79)
- 服装 (78)
- 蒙古 (75)
- 元朝 (75)