从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

视频加载中...

Take care of it.

Yes, sir.

翻译：把车停好。

好的，先生。

Take care of it. 照看好，把车停好的意思，嘉百莉的老公把车钥匙扔给旁边的服务生，说了句 take care of it 便扬长而去，意思是让泊车小弟照看好他的车，将它开到指定泊车位置停好，不要出什么差错。

take care of 这个短语在日常生活中使用非常广泛，有照料，照看，关心，爱护，解决，处理等多重意思，在本段剧情中，指的是照看，照料。

Take care of it.

There’s Tanaka. Time for me to go into my dance.

翻译：田中在那边，是时候该我上场表现了。

time for 这里，省略了 it’s, 完整的短语应该是：it’s time for，是…… 的时候了，it’s time for sb to do sth. 这个句型表达的意思就是：对某人来说，是该做某事的时候了。来看几个例子：

It’s time for me to make a decision. 对我来说，是该做出决定的时候了；

It’s time for you to open your eyes. 是时候你该睁开眼睛看清现实了；

It’s time for me to change. 是该我做出改变的时候了。

Time for me to go into my dance.

下一个：go into: 进入，加入的意思，比如：

go into the final: 进入决赛；

go into battle, 披挂上阵，投入战斗；

go into my heart. 走进我的心里；

go into my world: 走进我的世界。

dance: n. 舞会，go into my dance, 就是进入我的舞会，上场跳舞的意思，引申为指上场表现，展示自己的魅力，Time for me to go into my dance, 意思就是，是时候该我上场表现，大展身手了。

Good luck, sweetheart.

翻译：祝你好运，亲爱的。

Good luck, sweetheart.

sweetheart: n. 亲爱的，甜心，宝贝儿，作为一种称呼语，不仅可以用于爱人之间的互称，长辈为了表示喜爱或亲近，对自己的子女，邻居家的孩子也都可以这么称呼，女性朋友之间，为了显示亲密友情，也可以互称 sweetheart。当然了，对陌生人，或不是很了解熟悉的人，我们一般是不会使用这么亲密的称呼的。

总的来说，sweetheart 这个昵称更受广大女性同胞的欢迎，而在男同胞之间却用得很少，这也不难想象，一群大老爷们儿之间见面就互称甜心，宝贝儿，那是会让人浑身起鸡皮疙瘩的。

讲到 sweetheart，不得不提一下我们日常使用得更为频繁的另一个昵称：honey。

honey 这个称呼也是亲爱的，宝贝，蜜糖之类的意思，作为一种爱称，同样深受广大女性朋友喜爱。并且，honey 的使用范围更广，不论长幼，不仅亲人、伴侣之间，朋友、邻居之间，甚至对刚见面的陌生人，我们都可以称呼一声 honey，用以拉近彼此的距离，或向对方表达自己的喜爱和友善，对女同胞们来讲，honey 简直就是个人见人爱的全能型称呼，但同样的，男人们之间，除了同性恋人关系，一般也不会互称 honey，毕竟这个称呼，感觉上也是蛮腻歪的。

来看下一段：

Oh, excuse me.

Ma’am?

You see that man just walked away?

翻译：噢，对不起，打扰一下，

你好，女士！有什么可以效劳的吗？

你看到那个刚从我这儿走开的男人了吗？

walk away: 走开，离去的意思，比如：

I was supposed to walk away. 我本来打算一走了之的；

Walk away, this is your final warning. 走开，这是对你的最后警告；

I think it’s time for me to walk away. 我想是时候我该转身离开了。

最后一段：

Can you make sure he has a drink in his hand all night long.

Yes, ma'am.

翻译：你能保证他整晚上都酒不离手吗？

好的，女士。

all night long: 整夜，整晚的意思，来看几个例子：

He’s been calling me all night long. 他整晚都在给我打电话；

In fact, he was out all night long. 事实上，他整晚都在外面没有回去；

All night long I've been trying to get you stop being so crabby. 我整晚都在想办法试图让你别那么暴躁。（crabby: adj. 易怒的，脾气坏的）

Can you make sure ...

最后，我们再来复习一下 Ma’am 这个单词，它翻译为：女士、夫人，是对女性表示礼貌客气的一种尊称。

在欧美国家，人们通常会尊称认识但关系一般的人为 Mr, Mrs, Miss, Ms, 后面再跟其姓氏。但在公众场合对于不认识的人，男性会被礼貌地尊称为 Sir, 女性则会被尊称为 Madam, 而 Ma’am 作为 Madam 的缩略词，通常被替代运用在了大部分不是特别庄严正式的工作场合里。

需要注意的是，在公众场所，一些对年龄比较敏感的女性可能并不喜欢被陌生人称作 Ma’am, 因为 Ma’am 虽然是尊称，但却给人一种大龄已婚的感觉，如果对着一个十八九岁或二十出头的年轻女孩子称 Ma’am, 没准儿她心里面会一直暗自嘀咕，我看上去有那么显老吗？

所以，Ma’am 这个称呼，最安全的还是用于明显成年已久，或有伴侣在场，或那些一看就年龄较长的女性。单独遇到不认识的女性，如果对方并不显老，或者难以看出其实际年龄，直接称她们为 Miss，或许还会更让人心生好感些。

背美剧经典，学地道口语。

模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！

Tags：交个朋友吧   不完美妈妈   拯救剧荒   绝望的主妇   英语   舞蹈