长生殿内私语时，不知夜半有无卿——长生殿

肤如凝脂，明眸善睐，云发丰艳，杏脸桃腮……这一直是古代美人的标准。《长生殿》的女主人公——杨贵妃，亦是十大美人之一。她的美貌，有诗为证：回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。如此美人，于是就有了“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一生”的恩宠，也为她的命运买下伏笔吧！

《长生殿》首先是一部浪漫的爱情剧，其次又有历史剧的特色，既描写了唐明皇与杨贵妃生死不渝的爱情，同时也用了很大的篇幅写安史之乱及有关的社会政治情况。这一双线互相映衬的结构，把杨、李的爱情故事结合重大的历史事件和广阔的社会背景来描写，除了通过对唐明皇失政的批评，寄寓乐极生悲的教训意义外，还通过描写爱情在历史变乱中的丧失和由此引起的痛苦，渲染了个人命运为巨大的历史力量所摆布的哀伤。总之，《长生殿》是一部以写“情”为主，兼寓政治教训与历史伤感的作品。

所以，这部作品在翻译时，有很大的历史局限性和时代带入感。而读完许渊冲先生翻译的《长生殿》后，窃以为先生翻译的著作，确实可圈可点。对于有基础英语的一些学生来讲，读来也是容易接受的。

许渊冲生于1921年4月18日，于2021年6月17日去世。江西南昌人。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授 。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。

最惊艳的选段，在于选段第五本第三出——《埋玉》。李隆基和杨玉环的难舍难分，用诗词表达，委婉含蓄，用英语译出，虽失含蓄，但也真情毕现，举几处例子，与大家共享：

（合唱）可怜一对鸳鸯，风吹浪打，直恁的遭强霸！

写的是的李杨二人遭逼迫时的难舍难分，译成：

like a pair of love-birds in stormy turbulence, how can we suffer such violence.

像一对在暴风雨中的爱鸟，我们如何承受这如此强大的暴力。这样的翻译也是很具备神韵了。

当年貌比桃花，桃花；今朝命绝梨花，梨花。

用比喻的手法写出杨贵妃的美貌，用今昔对比的手法，写出物是人非的苍凉悲痛之感，译成：

then fair as peach blossom was she ,as peach blossom was she !

now she is dead under a pear tree, dead under a pear tree.

这个翻译就比较合适了，既能体现今昔对比用——then 和now ，又有反复和比喻，确实是比较贴切了。

每一种语言都有其各自的魅力，在翻译时，倒不用逐字逐句去翻译，很多时候，我们有恶不放进行意译。比如，我们看这个文章时，虽然是英语，但用的是汉语思维去阅读的，所以母语的角度来讲，很顺。因此要深入到该语言环境中，适当地用当地俚语表达会更俏皮一点，活泼一点，也能更生动，不至于很死板。

Tags：长生殿   杨贵妃   历史   唐玄宗   英语   许渊冲   恋爱   政治   S.H.E   浙里春暖花开   古诗   全民悦读有奖征集   文学   江西