看如何翻译“五十步笑百步。”

Hi! 大家好呀！欢迎小伙伴们来看今天的土狗英语语录，请看这句话如何翻译：

五十步笑百步。

哈哈，想必这句话大家一定很熟悉吧，忘了也不要紧，来看看来源和出处：

“五十步笑百步。”——出自《寡人之于国也》。用来比喻自己跟别人有同样的缺点或错误，只是程度上轻一些，可是却讥笑别人。（来源：百度百科）

都想起来了吧，这是高中语文课本中一篇文言文中的一句话。知道这句话的意思后，咱们来看看大佬和土狗的翻译：

大佬翻译：The pot calls the kettle black.（来自汉英大词典）

土狗翻译：One has the same faults as others, the former sneers at the latter just because of the different extent.

大佬翻译的中文译文：罐子笑话水壶黑。土狗翻译的译文：一个人和别人有同样的缺点，前者嘲笑后者只是因为程度不同。这里大家注意一个词组：{the same A as B n.与B同样的A}。

可能会有小伙伴疑问：我就按照字面翻译不可以吗？可以呀！当然可以。只不过咱中国的孩子会知道“五十步笑百步这个典故”，但是外国朋友很懵啊：走了五十步的人笑话走了一百步的人是因为他们走得比较多吗？

所以啊，土狗还是那句话：汉转英要把句子背后真正的本质和内涵给翻译出来。不然的话会很尴尬哦！

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！

好啦，感谢小伙伴的阅读，喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦！有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言，我会及时回复哒！

更多相关内容：

土狗语录：看如何翻译“玉不琢，不成器。”

土狗语录：看如何翻译“木已成舟；覆水难收。”

土狗语录：看如何翻译“朽木不可雕也。”

土狗语录：看如何翻译“得道多助，失道寡助。”

土狗英语语录：看如何翻译“彼之砒霜，吾之蜜糖。”

土狗语录：看如何翻译“谋事在人，成事在天。”

土狗英语语录：看如何翻译“患难见真情。”

Tags：中华田园犬   英语   不完美妈妈   交个朋友吧   全民悦读有奖征集   蜂蜜