首页 > 最新信息 / 正文
最近,网友似乎十分热衷于英文翻译,前有“四六级翻译”,后有“王安石英文名”。
话题#如果王安石有英文名#爬上了热搜……
所以,如果王安石有英文名,会是什么呢?
答案是VANS
汉文帝有一天穿越到了一个世界,遇上一个人居然是汉武帝。汉武帝走过来跟他打招呼:"Hi,Wendy!"汉文帝也笑着回应他:"Hi, Woody!"
看来皇帝dy字辈儿,比如:
秦始皇就比较不一样:
就是不一样
总的来说,取英文名这件事儿,就是叫啥取啥,简称之:
直译法
原则只有一个:中文叫啥,英文也叫啥。
宋代理学家朱熹,英文名叫做:
三国名将周瑜:
唐玄宗李隆基:
洛基:仿佛听见有人叫我?
“唐宋八大家”王安石:
“唐宋八大家哪个有我潮?”
然而对于王安石的英文名,部分人有不同的意见:“王安石字介甫,不是叫Jeff吗!”
于是这里还派生了第二种直译法——
字译法
众所周知,古人除了“名”还有“字”,“字”一般就是对“名”的解释和补充,是和“名”有关联的。那么给古人取英文名,不一定要按名取,还可以按字取,比如:
“诗圣”杜甫:
至圣先师孔子:
论如何有效地帮助大家记住古代名人的字
除了简单粗暴的直译法,还有一些高端玩家提出了第三种译法:
意译法
简单来说,就是按照名字的意思来转译成对应意义的英文,比如:
没毛病 没毛病
直译还是意译?
网友们的花式取名,总归来说分为“直译”与“意译”两种,这也正是20世纪中国翻译学界最大的论争议题。其实早在中国翻译体系建立之前,19世纪中国沿海通商口岸就非常流行一种怪调英语——“洋泾浜英语”。
洋泾浜是英法租界上的分界河,也是上海县城到英租界的必经之地。
▲洋泾浜虽窄,但两岸繁华又热闹
1845年,上海租界设立后,上海商人为了争取与外商直接打交道纷纷学起了英语,而原来在香港、澳门、广州以及南洋的洋行也纷纷到了租界。为了和外国人沟通,他们只懂得一些粗通的英语,于是在洋泾浜附近出现了一种语法不准,带有中国口音的英语,也就是“洋泾浜英语”(后来已不限地域,泛指所有怪调的中国式英语)。
一些出版商也乘机赶印了一种以中文读音注音的英文速成手册。
洋泾浜英语最早的词汇手册要属《红毛通用番话》,只有10页、收录的词汇甚至不到400个单词。随着中西往来日益频繁,需求量增加,开始出现了词汇刻本,收入的词汇和短语高达3000个左右。鸦片战争之后又有了新的突破,唐廷枢编的《英语集全》所包含词汇量高达6000以上。
那么,按照正规的方法,古人的姓名究竟该如何翻译呢?
首先,按照正规的汉语拼音,将姓与名分开拼写,首字母大写。如:
朱/熹:Zhu Xi
李/白:Li Bai
若是单姓双名,首先姓的拼音字母需大写,名的第一个拼音字母需要大写,并且与后一个拼音连写。如:
蒋/介石:Jiang Jieshi
李/清照:Li Qingzhao
若是复姓单名的话,姓需要连写(不需要加连字符),姓名两者首字母大写。如:
欧阳/询:Ouyang Xun
夏侯/渊:Xiahou Yuan
同理,复姓双名便同时将其姓与名的拼音字母连写,别忘了首字母同样要大写。如:
司马/相如:Sima Xiangru
上官/婉儿:Shangguan Waner
现代人的英文名字,与古人一样使用汉语拼音翻译。如果你自己有英文名字,一般会加在姓氏前面,而名字可根据喜好选择保留与否的。如:
周杰伦 Jay Chou
成龙 Jackie Chan
现在总算知道古人名字的正规译法了吧?一个由中译英的名字,可是一段历史呢。
编辑:沈湫莎
责任编辑:姜澎
来源:综合自国家人文历史、搜狐教育、中国新闻网等。
本文作者:小螺号广播站(今日头条)
原文链接:http://www.toutiao.com/a6705897193041035780/
声明:本次转载非商业用途,每篇文章都注明有明确的作者和来源;仅用于个人学习、研究,如有需要请联系页底邮箱
- 搜索
-
- 06-25诸葛亮死后葬于定军山,为何千年来却从未被盗?其中有何隐秘
- 06-25朱棣是Judy,朱熹是Juicy,古人爆笑英文名,网友太有才
- 06-25145人求婚,13人被拒寻死!传说中的“最美公主”...竟然长这样?
- 06-2514岁才女爱上41岁已婚教师,为爱私奔断绝关系,婚后一年不幸病逝
- 06-25欠债还钱天经地义,而他的行为,日本却无可奈何
- 06-25袁克文:那个让千名妓女戴孝送葬的民国公子
- 06-25文不如植,武不如彰,曹丕靠什么成为王储的?
- 06-25浑天仪发明于我国西汉时期,明朝引入朝鲜半岛,已被韩国纸币收录
- 06-24在“管鲍之交”面前,互叫“爸爸”的现代基友情,何等肤浅
- 06-24清朝这位皇帝最没有存在感,被厨子行刺,100多护卫救驾的仅4人
- 998℃云南边境小镇欲打造旅游“国嫡一妻门第一村”|片马镇|何新文|怒江
- 995℃怒彪悍少年主题曲江州十一届人大常委会主任、副主任、秘书长名单(主任迪友堆)|阿塔|选举|政府
- 994℃云南贡山:暴雨洛浦公园水怪冲毁6座桥 百间房屋被毁|云南|贡山县|贡山
- 994℃抓住交通发展黄金机遇 全力打好路网建嫡一妻设攻坚战——访云南省交通运输厅 厅长 何波|何波|高速公路|云南
- 994℃台湾竹联帮会长遭殴打虐杀 嫌犯或因报复杀人|陈智奇观宁暂辍强|联帮|李颢
- 993℃怒江坚持走生态立州绿色发展之路|365betok.vip怒江|草果|怒江州
- 992℃中国秀文笔qq文公民向中国出口潜艇装备在美被捕?中方回应|南海各方行为宣言|耿爽|例行记者会
- 991℃七夕真的不是情人节!看完神魔大陆完美黄金这个爆贴,心疼昆明姑娘三分钟...|昆明|中雨|姑娘
- 991℃中央财政提前下达2019年专项整蛊白领先生扶贫资金909.78亿元|中央财政|扶贫|贫困县
- 990℃重庆科级冰岛神狙是谁干部向市民泼热水 自称被辱骂|重庆|科级干部|市民
- 06-23中国的战争神话:阪泉之战,涿鹿大战,炎黄子孙由此诞生
- 06-23他和关羽马超齐名,张飞对他服服帖帖,魏延也甘心听他号令
- 06-23天下第一岳父:3个女婿是皇帝,最后以自尽而终
- 06-23那英:叶赫那拉氏溯源
- 06-23㸚叕㠭㗊:章太炎大师给四个女儿取的名字你认识几个?
- 06-23曾“吊打”欧洲300年的“维京海盗”,为什么最后都消失了?
- 06-23少年经不得顺境,中年经不得闲境,晚年经不得逆境
- 06-23民国第一巨匪,为非作歹28年,娶了72个老婆,却没一个儿子是亲生
- 06-22史上最有杀伤力美女,杀三夫一君一子亡一国两卿,九男人因她而亡
- 06-22恢弘优雅的滑铁卢厅,为国王的英雄梦而建,现为嘉德骑士餐厅
- 标签列表
-
- 历史 (410)
- 云南 (151)
- 清朝 (139)
- 明朝 (137)
- 怒江 (123)
- 不完美妈妈 (116)
- 唐朝 (93)
- 政治 (80)
- 三国 (79)
- 文化 (78)
- 曹操 (74)
- 经济 (74)
- 中国历史 (72)
- 刘备 (71)
- 日本 (66)
- 宋朝 (62)
- 乾隆 (57)
- 朱元璋 (56)
- 诸葛亮 (54)
- 汉朝 (53)
- 北宋 (48)
- 康熙 (46)
- 关羽 (45)
- 西汉 (44)
- 春秋战国 (44)
- 读书 (42)
- 唐太宗 (42)
- 第二次世界大战 (41)
- 德国 (41)
- 刘邦 (40)
- 元朝 (39)
- 秦始皇 (38)
- 河南 (38)
- 三国演义 (37)
- 秦朝 (37)
- 扶贫 (37)
- 文章 (36)
- 汉武帝 (36)
- 成都 (35)
- ?? (34)